Giorgia Butera al “World Social Forum”, Montreal

Montreal: plight of Sahrawis sequestrated in Tindouf and abuses committed by Polisario denounced at the 12th World Social Forum.

For his part, the president of the Italian association “METE Onlus” Giorgia Butera, focused on the very worrying situation of the Sahrawi young girls adopted by Spanish families who were detained upon return to camps Tindouf to see their families, as well as cases of early marriage and forced pregnancy of Saharawi women sequestered in flagrant violation of the principles of human rights and human dignity.

The Italian Giorgia Butera, stated in turn international concern for the abducted adult women in Tindouf, that after having achieved a like nature to the Spanish society are retained in the concentration camps of which paradoxically say they are fighting for a “free Sahara”.

Si è appena concluso il “World Social Forum” di Montreal (12esima edizione), dove Giorgia Butera (Presidente Mete Onlus/Advocacy) è stata invitata ad essere presente, rappresentando, su delega, anche l’Associazione “Protea Human Rights” (di Brescia) presieduta dalla Dottoressa Sara Baresi.

Ancora una volta, il contesto dei Diritti Umani Internazionali, ha accolto denunce importanti da parte delle due Associazioni italiane, proseguendo il lavoro già svolto al Consiglio dei Diritti Umani delle Nazioni Unite di Ginevra. In occasione è stato costituito il Comitato Internazionale per le vittime di Tindouf. I membri fondatori sono: “Osservatorio del Sahara per la Pace, la Democrazia ed i Diritti Umani” (OSPDH), il “Forum Canario-Sahraoui”(Focasa) e l’Associazione Italiana “Mete Onlus”.

La Presidente dell’Associazione italiana “Mete Onlus” Giorgia Butera, si è concentrata sulla preoccupante situazione di giovani ragazze saharawi adottate da famiglie spagnole, le quali sono state fatte rientrare nei Campi Tindouf  per vedere le loro famiglie d’origine, ma non hanno più fatto ritorno in Europa. La preoccupazione è che le giovani ragazze siano vittime di matrimoni forzati, o costrizioni sessuali, violando i principi dei diritti e della dignità umana.

Die Tortur, die gegenüber den sequestrierten Sahraouis in den Lagern von Tindouf im Südwesten Algeriens begangen wird und die Misshandlung und der Missbrauch sowie die Grausamkeiten der Polisario-Folterer wurden stark am Mittwoch, den 10. August 2016 in Montreal, angeprangert, anlässlich eines organisierten Treffens marokkanischer Akteure der Zivilgesellschaft im 12. Weltsozialforum (WSF).

Seinerseits wies der Präsident der italienischen Vereinigung “METE Onlus”, Giorgia Butera, auf die sich sehr beunruhigende Situation der saharauischen jungen Mädchen hin, die von spanischen Familien adoptiert werden, die nach der Rückkehr in die Lager von Tindouf festgenommen worden waren, ohne ihre Familien wiederzusehen, sowie auf Fälle, wie frühe Heirat und erzwungene Schwangerschaft saharauischer sequestrierter Frauen in krasser Weise gegen die Prinzipien der Menschenrechte und der Menschenwürde.

Des acteurs associatifs marocains, espagnols et italiens ont annoncé, jeudi à Montréal, en marge du 12ème Forum Social Mondial, la constitution du Comité international des victimes de l’organisation Polisario (CIVOP). Ce Comité, dont les membres fondateurs sont l’Observatoire du Sahara pour la paix, la démocratie et les droits de l’Homme (OSPDH), le Forum canario-sahraoui (Focasa) et l’association italienne “METE Onlus”, se veut une nouvelle tribune pour faire entendre la voix des victimes des exactions et des atrocités commises en toute impunité depuis quarante ans par le front séparatiste dans les camps de la honte, sous le regard de son protecteur algérien.

“Pour sa part, la présidente de l’association italienne “METE Onlus”, Giorgia Butera, a mis l’accent sur la situation très préoccupante des jeunes filles sahraouies adoptées par des familles espagnoles et qui ont été détenues dès leur retour dans les camps de Tindouf pour revoir leurs familles, ainsi que sur les cas de mariage précoce et de grossesse forcée des femmes sahraouies séquestrées, en violation flagrante des principes des droits de l’Homme et de la dignité humaine”.

12ème Forum Social Mondial : Constitution à Montréal du Comité international des victimes de l’organisation Polisario. Ce Comité, dont les membres fondateurs sont l’Observatoire du Sahara pour la paix, la démocratie et les droits de l’Homme (OSPDH), le Forum canario-sahraoui (Focasa) et l’association italienne “METE Onlus”, se veut une nouvelle tribune pour faire entendre la voix des victimes des exactions et des atrocités commises en toute impunité depuis quarante ans par le front séparatiste dans les camps de la honte, sous le regard de son protecteur algérien.

“La présidente de l’association italienne “METE Onlus”, Giorgia Butera, a abordé la situation très préoccupante des jeunes filles sahraouies adoptées par des familles espagnoles retenues de force dans les Camps de Tindouf lors de leurs visites familiales. Elle a de même évoqué les cas de mariage précoce et de grossesse forcée des jeunes-filles sahraouies”.

Los abusos y atrocidades cometidos contra miles de los saharauis que mantienen en cautiverio en Tinduf, fue denunciada con amplias repercusiones en Montreal, durante el duodécimo Foro Social Mundial. “Este Comité creado al margen del XII Foro Social Mundial, cuyos miembros fundadores son el Observatorio del Sahara para la paz, la democracia y los Derechos Humanos (OSPDH), el Foro Canario-Saharaui (Focasa) y la asociación italiana “METE ONLUS”, pretende ser una nueva tribuna para hacer llegar la voz de las víctimas de la impunidad de abusos y atrocidades cometidos desde hace ya cuarenta años por el Frente separatista en los campamentos de la vergüenza, con permiso y visto bueno de las autoridades argelinas”.

La italiana Giorgia Butera, expuso a su turno la preocupación internacional por las mujeres adultas secuestradas en Tinduf, que tras haber logrado ser asimiladas a la sociedad española, son retenidas en los campos de concentración de los que paradójicamente dicen luchar por un “Sahara libre”.

 

من جهتها، ركزت رئيسة الجمعية الإيطالية “ميتي أونليس” جيورجيا بوتيرا، على الوضعية المقلقة جدا

للشابات الصحراويات اللواتي تم تبنيهن من قبل عائلات إسبانية، وجرى احتجازهن بمجرد عودتهن إلى

مخيمات تندوف لرؤية أسرهن، وكذا على حالات الزواج المبكر والحمل القسري للنساء الصحراويات المحتجزات، في انتهاك صارخ لمبادئ حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية. وإثر ذلك تابع الحضور، خلال اللقاء، عرض شريط قصير مدته عشر دقائق يقدم لائحة بأسماء أبرز جلادي جبهة “البوليساريو” الذين ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية منذ 40 سنة، وكذا قائمة لبعض من الضحايا الذين يقدر عددهم بـ40 ألف شخص، المنحدرين من مختلف البلدان والجنسيات، خصوصا المغربية والموريتانية والإسبانية والفرنسية والكورية.

Fsm